「目と歯」を「メタファー」と聞き間違い
おばあちゃんから「メタファーは大事」と聞いたら、そんな言葉知ってるの？と驚いてしまうかも。投稿者・ウ(@tosiyaan)さんもいきなり比喩表現に目覚めたのかと驚いていたところ、実は聞き間違いだったそう。メタファーとは隠喩のことで、直接的な例えを使わない比喩表現。日常ではあまり聞き慣れない言葉かもしれませんね。
おばあちゃんは何が大事だと伝えていたのでしょうか？思わず笑ってしまうオチに、じわじわと味わい深さも感じます。
おばあちゃんに「メタファーは大事」って言われていきなり比喩表現に目覚めたんかと思ったら「目と歯は大事」だった ※1
おばあちゃんが伝えていたのは「メタファーは大事」ではなく「目と歯は大事」でした。会話中、はっきりと聞き取れなかった際に、聞き慣れている言葉に補われることがありませんか？そういったことが起きたのかもしれませんね。
この投稿には「コンピュータおばあちゃん的な話かと思ったら、それをもっと超えた知恵を授けてくれる系おばあちゃんだった」「これだからXは辞められない…」といったコメントが寄せられていました。経験豊富だからこそ、若いうちに日々の健康や生活の質を整える大切さを伝えてくれたのですね。
ウさんの聞き間違いを通して、笑いと共に価値観の違いを垣間見ることができました。他にもコメント欄では、さまざまな聞き間違いのエピソードが寄せられていたので、気になる方はぜひご覧くださいね。
