©amanaimages inc.
20円のお釣りを全部5円で渡した店員
コンビニで働く外国人店員さんは、日本語を理解するだけでなく、日本語を使ってコミュニケーションをとる必要もあり大変ですよね。これは、投稿者・💥まおー💥さんがコンビニに立ち寄ったときのエピソードです。
昨夜にコンビニで買い物をした時、20円のお釣りが全部5円玉で出てきて微妙な顔をしたら外国人の店員さんに「10円切れててゴメンナサイ・・・ご縁があるということじゃダメデスカ？」と言われてフフッってなった ※1
日本語を知っているだけなく、日本の文化も知っていないと出てこない言葉のセンスにびっくりしますよね。きっと、店員さんもお釣りを渡すときどうするか悩んだはず。そんなとき、誰かに聞いた日本ジョークを思い出したのかもしれません。
この投稿に、「日本人より日本人」「なんて日本の文化に理解がある方」とその店員さんへの敬意を表すリプライが寄せられていました。自分に置き換えてみれば、母国語ではない言葉を使う国で働くことは容易ではないはず。そんな中でもジョークまでマスターして頑張る外国人の方はすごいと思いつつ、優しいやりとりにほっこりする投稿ですね。
